‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شرطة، البحث الجنائي"‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫عدد الطعنات وجروح العينين...‬
‫- يبدو أنه نفس القاتل.‬ ‫- وقت الوفاة؟‬
‫من الصعب تحديدها بسبب برودة الطقس.‬ ‫بضعة أيام، على ما أظن.‬
‫إذًا ربما كانت هي أول ضحية.‬
‫بالنظر إلى الدماء في الرواق‬ ‫والعلامات على حذائها، ‬
‫لا بد أنه جرّها إلى هنا‬ ‫بينما كانت لا تزال حية.‬
‫سُدِّدَت الطعنة الأولى هناك.‬
‫لكن كما تريان، ‬ ‫كان دمها منتشرًا على مساحة أكبر بكثير‬
‫من مواقع الجرائم الأخرى.‬
‫أي أنه طعنها في الرواق...‬
‫ثم جرّها، وهي تنزف، بين الغرف.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو أنه جلس هناك حين انتهى.‬
‫ليشاهدها وهي تموت؟‬
‫لا.‬
‫إنها الغرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان من المُفترَض أن تموت هنا.‬
‫لهذه الغرفة معنى خاص بالنسبة إليه.‬
‫"كاتا".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نرسل الجثة إلى "ريكيافيك"‬
‫ونتصل بـ"ميرو" ليعود من "أوسلو"‬ ‫على متن طائرة الصباح.‬
‫ألا يجب أن يكون في "أيسلندا"‬ ‫طبيب جنائي خاص؟‬
‫يجب أن تذوب جثتها من التجمد، ‬ ‫لذا سنضطر إلى الانتظار على أية حال.‬
‫اتصل "هاوكون".‬ ‫وجد شاهدة في المزرعة المجاورة.‬
‫يا إلهي. ما الذي يحدث؟‬
‫هل كنت تعرفين "برينيا" شخصيًا؟‬
‫لا، ليس شخصيًا.‬
‫كانت تمر من أمامنا‬ ‫في طريقها إلى "فالهالا".‬
‫كانت تذهب إلى هناك في نزهات سير.‬
‫أتعرفين شيئًا عن مدرسة "فالهالا"؟‬
‫لا، لا أعرف عنها الكثير.‬
‫لكنني لا أظن أنها كانت مكانًا جيدًا.‬
‫لا بد أن هؤلاء الصبية المساكين‬ ‫قد تعرضوا إلى معاناة شديدة.‬
‫قالت ابنتي إنها رأت سيارتين‬ ‫تمران منذ بضعة أيام.‬
‫لم أهتم بالأمر حتى سمعت بما حدث.‬
‫"باولينا" متأخرة بعض الشيء، ‬ ‫لذا علينا أن نصبر عليها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب إلى منزل "برينيا".‬
‫عزيزتي "باولينا". جاء شخصان لزيارتك.‬
‫يُدعيان "كاتا" و"أرنار".‬
‫جاءا من بعيد، من "ريكيافيك".‬
‫يودان أن يسألاك عما أخبرتني به‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫هل تتذكرين؟ ما رأيت؟‬
‫أحيانًا ما تكون خجولة‬ ‫بعض الشيء مع الغرباء.‬
‫هل يمكنني...؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا. اسمي "كاتا".‬
‫رائع، أنت تجيدين الرسم.‬
‫هل رسمت كل هذه الصور؟‬
‫هل تريدين أن تخبريني‬ ‫بما أخبرت به أمك في ذلك اليوم؟‬
‫بشأن ما رأيت؟‬
‫لعلك ترسمين صورة لما رأيت؟‬
‫شكرًا.‬
‫أهذه سيارة "جيب".‬
‫رائع. هل رأيت شيئًا آخر؟‬
‫أهذه سيارة "جيب" أخرى؟‬
‫لا، إنها سيارة صغيرة.‬
‫سيارة القاتل؟‬
‫ربما، لكن لا يمكنك استخدام هذا الرسم‬ ‫كنشرة أوصاف مُعمَّمة.‬
‫غير معقول.‬
‫كم عدد السيارات الرمادية الصغيرة في تصورك؟‬
‫ومع ذلك هذا أفضل من لا شيء.‬
‫- لو أن الفتاة تقول الحقيقة أصلًا.‬ ‫- غير معقول، يا لتفاؤلك الشديد.‬
‫حجة غياب "راغنار" صحيحة.‬
‫كان فعلًا في "أسبانيا" حين اختفت "برينيا".‬
‫"راغنار" بريء.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى مركز‬ ‫محفوظات ملفات البلدة.‬
‫إلام توصلنا بشأن صبية "فالهالا"؟‬
‫نحن نبدأ للتو.‬
‫- كنت على وشك تفقُّد قاعدة بياناتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهذا "أرنار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعيني أحدّثه.‬ ‫- يريد "إلينغور" التحدث معك.‬
‫مرحبًا يا "أرنار"، أستطيع الولوج‬ ‫إلى كاميرا واحدة فقط هناك.‬
‫وبعد؟‬
‫لا شيء. عليّ الولوج إلى الكاميرات الخاصة.‬
‫مهلًا. "هاوكون"؟‬
‫أيمكنك مساعدة "إرلينغور" في إيجاد‬ ‫كل كاميرات المُراقَبة الخاصة في البلدة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سيتصل بك "هاوكون" لاحقًا.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫كيف يسير البحث؟‬
‫لم ير أحد أية سيارات رمادية.‬ ‫يجب أن أواصل سؤال الناس.‬
‫لكنني... لا أفهم.‬
‫"برينيا"، أقصد...‬
‫مُهذَّبة ورقيقة.‬
‫لم تسبب أية متاعب من قبل.‬
‫أصابت الصدمة البلدة بأكملها.‬ ‫الناس مرتعبون.‬
‫من يقتل سيدة مسنة؟‬
‫صحيح. آسف.‬
‫تفضل.‬
‫سأتواصل مع زميلك.‬
‫هذا صحيح. كانت "فالهالا" تحت إدارة محلية، ‬ ‫لكنها كانت مُموَّلة من الحكومة.‬
‫لا أعرف إن كانت الملفات رقمية.‬
‫ربما كانت في القبو. لنذهب ونبحث هناك.‬
‫أجل. الممر الخامس.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫حسنًا، هذا ممكن.‬
‫هل كنت تعرفين "برينيا"؟‬
‫يعرف الجميع بعضهم البعض في "بورغارنيس".‬
‫- هل كنتما صديقتين؟‬ ‫- صديقتان؟ لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كانت بيننا مواقف سابقة.‬
‫هددت بتوجيه اتهامات إليها‬ ‫حين كانت تعمل في دار المسنين.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت ممرضة في العنبر الذي يقيم فيه أبي‬ ‫وقد أسرفت في إهماله وكذلك مرضى آخرين.‬
‫انتهى المطاف بأبي إلى المستشفى.‬ ‫كان يجب أن أصعّد الأمر أكثر.‬
‫ها هو. الممر الخامس.‬
‫الصندوق المحتوي على ملفات "فالهالا" مفقود.‬
‫أُرسلت كل ملفات "فالهالا" إلى وزارة العدل.‬
‫فهمت.‬
‫سأطلب من "هيلغا" الاتصال بالوزارة‬ ‫بشأن الملفات وطلب إرسالها إلينا.‬
‫"أرنار"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أقلّك؟‬
‫سأتحدث معك حين تصلين.‬
‫اسمع، مالك المتجر هنا معي.‬ ‫ماذا أقول له تحديدًا؟‬
‫أريد أن أعرف نوع ملف الضغط‬ ‫الذي يستخدمه. وما إذا كان يستخدم‬
‫"إتش 264"، ملف صورة حجم 4 أو ملف فيديو.‬ ‫عليك توصيله بالخادم الرئيسي.‬
‫أو يمكنك استخدام وصلة‬ ‫ذاكرة خارجية. ألديك واحدة؟‬
‫انتظر...‬
‫مهلًا، لا أفهم كلمة واحدة مما تقول.‬
‫ربما كان من الأفضل‬ ‫أن تتحدث معه بنفسك؟ لحظة واحدة.‬
‫معذرة، إنه يريد التحدث معك بشأن الكاميرا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، لم يستوعب صديقي ما قلت.‬
‫ربما تستخدم "إتش 264"، ‬ ‫أو ملف صورة حجم 3 أو‬
‫- ملف فيديو لملف ضاغط لملف الفيديو.‬ ‫- كلا.‬
‫- ثم عليك بتوصيل...‬ ‫- لا أفهم.‬
‫في النظام. يمكنك استخدام وصلة الذاكرة‬ ‫الخارجية. ستجد ملفًا على مسار "سي".‬
‫يريد التحدث معك مرة أخرى.‬ ‫أظن أنه مجنون بعض الشيء.‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- يجب أن تذهب خلفه‬
‫وستجد الملف. أنا لا أستقبله.‬ ‫قد يكون على مسار "سي". إلا إذا...‬
‫- أظن أنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا بنفسك.‬ ‫- آتي إليكم؟ لا وقت لدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إرلينغور)، مقطع مُصوَّر"‬
‫- أمسك بالباب.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا؟‬
‫شخص ما يقترب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- هل أمسك بها؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام. سنخرج بعد لحظات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلّا تكرر ما قلت من فضلك؟‬
‫من الواضح أن الصورة هي المفتاح.‬
‫تحاول "هوغرون" رفع بصمة‬ ‫من الصورة التي وجدناها في منزل "أومار".‬
‫لكننا نحتاج إلى نسختك‬ ‫من الصورة، على الفور.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كاتا"؟ "أرنار"؟ هل تسمعانني؟‬
‫أجيباني. هل من مجيب؟‬
‫أجل، نحن قادمان.‬
‫هل سألت إن كان "ثور" قد تلقى صورة؟‬
‫نحن نتابع الأمر. نسأل "إيريس" عنه.‬
‫ما رد وزارة العدل؟‬
‫ملفات "فالهالا" لديهم.‬
‫جُمِّع تقرير عن كل مدارس الصبية الداخلية‬ ‫في البلاد قبل بضعة أعوام.‬
‫- هل يمكننا رؤية هذا التقرير؟‬ ‫- أجل. سيرسلونه في وقت لاحق اليوم.‬
‫حدثت الرجل الذي أشرف على القضية.‬
‫"بيتور أذالستينسون"، ‬ ‫رئيس النيابة الحالي...‬
‫هذا غاية في الأهمية الآن...‬
‫- سنتحدث معك حين نعود إلى المدينة.‬ ‫- كلا، لم أنتهِ. ثم كنت...‬
‫- "كاترين"، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- لا وقت لدي.‬
‫الآن يا "كاترين".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت لا تقررين متى تنتهي محادثاتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعرفين تمامًا عما أتحدث.‬ ‫أنا مسؤولة عن هذا التحقيق.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء، ‬ ‫مهما يحدث، ولن أكرر ما قلت.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"بيتور" آت.‬
‫"بيتور" من؟‬
‫رئيس النيابة يا "كاترين".‬
‫لقد أشرفت على هذا التقرير، أليس كذلك؟‬
‫بلى. كنت رئيس لجنة التحقيق آنذاك.‬
‫أظن أن عنوان التقرير يصف محتواه بدقة.‬
‫خضعت كل مدارس الصبية الداخلية‬ ‫في البلاد إلى التفتيش.‬
‫كلها. ومن بينها "فالهالا".‬
‫- وماذا وجدتم في "فالهالا"؟‬ ‫- مدرسة داخلية نموذجية للصبية.‬
‫- ألم تكن هناك مُخالَفات؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫أليس هذا غريبًا، بالنظر إلى تاريخ المدرسة؟‬
‫لا، أظن أن الناس ينسون أن معظم‬ ‫المدارس كانت تُدار بشكل جيد.‬
‫نفس الشيء ينطبق على "فالهالا"، ‬ ‫كما يفيد التقرير.‬
‫ما سبب قُصر تقرير "فالهالا"‬ ‫مُقارَنة بالمدارس الأخرى؟‬
‫في الواقع، كانت مدرسة "فالهالا" عاملة‬ ‫بين أوائل عام 1986 وحتى 1988، لذا...‬
‫بعض المدارس الأخرى ظلت عاملة لعقود.‬
‫هناك صورة التُقطت في "فالهالا"‬ ‫ويظهر فيها 12 صبيًا، ‬
‫ورغم ذلك أُجريت مقابلات مع 4 رجال فقط‬ ‫من أجل كتابة التقرير.‬
‫أظن أن معظمهم كانوا مترددين‬ ‫في التعليق على الموضوع.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫- لست الشخص المناسب لتسألوه.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫استُدعيت إلى هنا فقط لأشرح التقرير.‬
‫بما أن مفوض الشرطة‬ ‫ألمح إلى ارتباط "فالهالا" بجرائم القتل.‬
‫ألا ترى صلة؟‬
‫لا أملك حق التعليق على تحقيق في جرائم قتل‬
‫لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫يا له من هراء.‬
‫- "كاترين".‬ ‫- لقد قُتل 3 أشخاص.‬
‫ولن أسمح بأن يقول أحد إن "فالهالا"‬ ‫غير متصلة بالجرائم بطريقة ما.‬
‫مهما يكن المكتوب في هذا التقرير.‬
‫"كاتا". هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لن تسمحي لهذه الأمور بمضايقتك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫جيد. لا تسمحي لها بإزعاجك.‬
‫أنت تبلين بلاء حسنًا.‬
‫كلنا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا فظيع. ألديكم أية فكرة‬ ‫عمن يكون هذا الرجل المجنون؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع التحدث عنها.‬
‫أعرف، لكن هذا جنون.‬ ‫لم تعد أمي ترغب في الخروج من المنزل.‬
‫لكن اسمع، تحدثت مع "كاورا".‬
‫حسنًا، وبعد؟‬
‫لا يوجد داع للقلق حيال الأمر.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن الشجار‬ ‫والمقطع المُصوَّر؟‬
‫لم يكن الشجار خطيرًا.‬
‫واتضح لي أنه لا يعرف شيئًا‬ ‫عن أي مقطع مُصوَّر.‬
‫لذا أعتقد أنها كانت ضجة كبيرة‬ ‫أُثيرت بلا سبب.‬
‫سعيد لسماعي هذا. شكرًا لإخباري.‬
‫لا عليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتحدث معك لاحقًا.‬
‫أجل، وحظًا موفقًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"سفيني"، هلّا تطلب لي سيارة أجرة؟‬
‫ماذا تريدين يا "إيا"؟‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫هل يعرف "لايبور" بأنك هنا؟‬
‫لقد قرأت رسالتي.‬
‫سمعت بأنك ذهبت لزيارة أبي.‬
‫أفتقدك.‬
‫أظن أن "يونا" تود التعرف بخالها.‬
‫ليس لدي ما أقوله لكم.‬
‫منذ 5 أيام؟ أجل، كنت هنا.‬ ‫خرجت في الصباح الباكر.‬
‫- هل توجد كاميرات في الزورق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل منها أية كاميرات‬ ‫مُصوَّبة في ذلك الاتجاه؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، أريد رؤية ذلك التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا من الكاميرا المواجهة للمرفأ.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا ترجعه إلى الخلف قليلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقف. أيمكنك تشغيله من هنا؟‬
‫هل كان يهاجمه؟‬
‫- مهلًا. هلّا تُرجعه إلى الخلف قليلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقف. هناك.‬
‫هل سقط منه شيء؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫هذا يثبت أن "ثور" كان يعلم هوية القاتل.‬
‫مثل "أومار" و"برينيا".‬
‫صحيح.‬
‫الشيء الوحيد الذي يربط بينهم‬ ‫هي مدرسة "فالهالا". حيث كانوا يعملون.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫أظن أن خطوتنا التالية يجب أن تكون التحدث‬ ‫مع كل الصبية الذين كانوا في "فالهالا".‬
‫أجل.‬
‫"هوغرون"؟‬
‫"لا يوجَد تطابق"‬
‫- ماذا عن قاعدة بيانات "إنتربول"؟‬ ‫- لا. لا يوجد تطابق.‬
‫حسنًا. لكن هل تُطابق السكين الجروح؟‬
‫أجل، طول وعرض النصل مطابقات للطعنات.‬
‫ألا توجد بصمات قابلة للمُطابَقة على الصور؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫ألم يتلق "ثور" نسخة؟‬
‫لا، قالت "إيريس" إنه لم يتلق شيئًا.‬
‫ربما أُرسلت إلى زوجته السابقة.‬
‫يمكنني الاتصال بك حين تظهر النتيجة.‬
‫سأنتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(أيسلندا)، علم الوراثة"‬
‫بدأنا مؤخرًا‬ ‫تشكيل قاعدة بيانات للحمض النووي.‬
‫مسؤولون حكوميون، ضباط شرطة وما إلى ذلك.‬
‫لعلنا نحتاج إليها ذات يوم.‬
‫يعمل زوج "كاتا" السابق‬ ‫في الشركة المسؤولة عن المشروع.‬
‫الدم الموجود على السكين بشري.‬ ‫يجب أن نقارنه بالضحايا.‬
‫- متى تحصلين على النتائج؟‬ ‫- سأرسلها إلى "أوسلو" الآن.‬
‫لو اتصلت بهم، ‬ ‫لعلهم يرسلون النتائج اليوم أو غدًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بهم.‬
‫أين "كاتا"؟‬
‫اسمعي، لنتحدث بوضوح تام.‬
‫لا يمكنك إهانة الأشخاص‬ ‫الذين يساعدوننا في التحقيق.‬
‫إهانة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد قرأت التقرير بنفسك.‬
‫إنه غير دقيق بالمرة. كل كلمة فيه هراء.‬
‫لا صلة لذلك بالأمر على الإطلاق.‬ ‫سلوكك غير مقبول يا "كاترين".‬
‫اتصلت بـ"بيتور" واعتذرت له‬ ‫نيابة عنك وعن القسم، ‬
‫وشكرته على مساعدته لنا يا "كاترين".‬
‫"كاترين". إن حدث شيء مماثل مرة أخرى، ‬
‫سأُولي "أرنار" رئاسة التحقيق.‬
‫معذرة. أنت...‬
‫نحن لا نملك رفاهية إفساد التحقيق‬ ‫لأنك لا تستطيعين التحكم في غضبك.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما الوضع هنا؟‬
‫مات "يوهان أغنارسون"‬ ‫بجرعة مخدرات زائدة قبل 9 أعوام.‬
‫"بيارني فيكتور كيارتانسون"‬ ‫شنق نفسه قبل 15 عامًا.‬
‫من المستحيل أن تكون "فالهالا" مدرسة عادية.‬
‫4 أسماء. مات منهم 2.‬
‫ما سر الصعوبة الشديدة في إيجاد‬ ‫الصبية الموجودين في الصورة؟‬
‫لم أتعمق أكثر...‬
‫ألديك بيانات اتصال بهذين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اعثري عليهما. أريد التحدث معهما.‬
‫أجل، سأتولى ذلك.‬
‫- ها هو الماء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫نعم، أحاول الاتصال بـ"فيذار يونسون".‬
‫- أُحاول تبيُّن الأمر.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫مرحبًا، آسفة. اسمي "ديزا‬ ‫غيرسدوتير" وأعمل مع الشرطة.‬
‫أحاول الاتصال بـ"فيذار يونسون"، جارك.‬
‫لكن ألا يقطن في الشقة التي تقع أسفل شقتك؟‬
‫"تقرير حالة"‬
‫شكرًا جزيلًا. أجل، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫"هوغرون"؟ اتصلت بزملائي في "النرويج".‬ ‫إنهم ينتظرونها. أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هنا الشرطة. "إستر يونسدوتير"؟‬
‫أهي موجودة؟‬
‫هل أنت "فانار"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أرنار"، أحد المحققين‬ ‫القائمين على قضية والدك.‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫هلّا توقظها؟ أريد التحدث معها.‬
‫أجل.‬
‫أمي.‬
‫استيقظي.‬
‫جاء شرطي. يريد التحدث معك.‬
‫أمي؟‬
‫حين تنام أمي، يصبح إيقاظها شبه مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫هلّا تطلب منها الاتصال بي حين تستيقظ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني، لدي سؤال سريع.‬
‫هل كان يُرسل أي بريد إلى هنا باسم والدك؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫رائع.‬
‫هل "فالكيري" لعبة ممتعة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫أجل.‬
‫كنت ألعب "إيف" لأعوام.‬
‫حسنًا. أتريد أن تجربها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لعبت يومًا مع والدك؟‬
‫ها هو.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أجل.‬
‫"(ثور إنغيمارسون)"‬
‫متى وصل هذا الخطاب؟‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫إنها صورة.‬
‫هل نظرت إليها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرَّفت أبيك بينهم؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعرف شخصًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف إن كان لوالدك أي أعداء؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫لكن رجلًا قد هاجم أبي‬ ‫في قاعة المطاعم في مركز التسوق.‬
‫- ماذا تقصد؟ كيف هاجمه؟‬ ‫- صرخ فيه وهدده.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫قبل أسبوعين أو 3 أسابيع، تقريبًا.‬
‫أتعرف؟ علِّمني اللعبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تضغط على هذا كي تتقدم إلى الأمام. أترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن تُبقي هذا الزر مضغوطًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انزل.‬
‫صحيح.‬
‫جربها فقط. هذا ما يزيد السرعة.‬
‫ثم يعود قليلًا. جرب. لكن عليك‬ ‫أن تضغط هذا الزر لتتقدم إلى الأمام.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا، راجع كاميرات المُراقَبة‬ ‫في صالة المطاعم بمركز التسوق، ‬
‫قبل 3 أسابيع، قبل ذلك أو بعده بأسبوع.‬ ‫وأجر بحثًا عن "ثور".‬
‫واطلب من وكالة رعاية الأطفال‬ ‫تفقُّد أحوال "فانار ثورسون".‬
‫شكرًا. سأراك لاحقًا.‬
‫"كاتا"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، كنت أحتاج إلى استراحة سريعة.‬
‫أنت لا تُرهقين نفسك بالعمل، أليس كذلك؟‬
‫أعمل لساعات طويلة جدًا فحسب.‬
‫"كاتا"، هناك ما يزعجك. هذا واضح.‬
‫ماذا ستفعلين لو خالط‬ ‫"أولي" الصغير أصدقاء السوء؟‬
‫أو مثلًا، حين يكبر قليلًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لو عرفت أن هناك... أو إن حدث شيء مثلًا...‬
‫لا أعرف.‬
‫"كاتا"، هل أصاب "كاورا" مكروه؟‬
‫لا.‬
‫أو... في الواقع، تشاجر في المدرسة‬ ‫ولا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫"كاتا". كدت أن تصيبيني بنوبة قلبية.‬ ‫ظننت أن شيئًا رهيبًا قد حدث.‬
‫لا تقلقي عليه. إنه صبي رائع.‬ ‫إنها مرحلة يجب أن يمر بها الصبية.‬
‫تُسمى "الهرمونات".‬
‫لكنك مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫من أجل مساعدة ابنك، أليس كذلك؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫ها قد وجدتكما.‬
‫وجدت صورة أخرى في منزل زوجة "ثور" السابقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمعا، بما أن كليكما هنا، اتبعاني.‬
‫الخطابات الثلاثة مُرسَلة‬ ‫من مكتب بريد "ميود" قبل 3 أسابيع.‬
‫حسنًا.‬
‫يراجع "إرلينغور" تسجيل كاميرات‬ ‫المُراقَبة من تلك المنطقة.‬
‫والآن انظرا.‬
‫من الواضح أن سيارة رمادية قد تراجعت‬ ‫فارتطمت بالسور خارج "فالهالا".‬
‫ألم ترسم الطفلة سيارة رمادية؟‬
‫- كان أحد مصباحيها الخلفيين مكسورًا.‬ ‫- بافتراض أن "برينيا" كانت الضحية الأولى، ‬
‫يجب أن نترقب ظهور سيارة رمادية‬ ‫ذات مصباح خلفي مكسور.‬
‫وجدنا عنوانَي ورقمَي هاتف‬ ‫"بينيديكت" و"فيذار".‬
‫إذًا، كيف نقوم بهذا؟‬
‫نقوم بأي شيء؟‬
‫هل نتحدث مع "فيذار" أم "بينيديكت" أولًا؟‬
‫ألا يجب أن يتحدث كل منا مع أحدهما؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أيهما تريدين؟‬
‫"فيذار".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "فيذار".‬
‫تحدثنا عبر الهاتف اليوم.‬ ‫أنا من قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫كما ذكرت من قبل، ‬ ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫بشأن موضوع معين.‬
‫أيمكنك أن تصف لي "فالهالا"؟‬
‫كيف كنتم تُعامِلون هناك في طفولتكم؟‬ ‫أعرف أن وقتًا طويلًا قد مر، ‬
‫ولا بد أن التذكر صعب، ‬ ‫لكنك ستساعدنا كثيرًا.‬
‫كيف كنا نُعامَل هناك؟‬
‫هذا يتوقف ببساطة على اليوم‬ ‫والمزاج الذي كانوا فيه.‬
‫كان بعضنا يتعرض إلى ضرب مبرح، ‬ ‫لكن بعضنا لم يُضرب بنفس القدر.‬
‫أهذا ما كنت تريدين سماعه؟‬
‫أم تريدين أن أحدّثك عن تلك المرة‬ ‫التي كسروا فيها ذراعي لأنني سكبت شيئًا؟‬
‫أو حين جاءت أمي وأبي‬ ‫لزيارتي في عيد ميلادي، وكنت محبوسًا؟‬
‫وأخبروهما بأنني خرجت لركوب الخيل؟‬
‫أم أحدّثك عن الأمسيات، ‬ ‫حين كانوا يأخذون أحد الصبية و...‬
‫أين كانت الشرطة آنذاك؟‬ ‫أو وكالة رعاية الأطفال؟‬
‫أين كنت؟‬
‫- في الواقع، بالطبع، لم أكن...‬ ‫- وكل شيء على ما يُرام الآن، أليس كذلك؟‬
‫أخبرت هؤلاء الصحافيين بكل شيء، ‬ ‫وماذا فعلتم حيال الأمر؟ لا شيء.‬
‫أيمكنني أن أُريك صورة؟‬
‫ها نحن، كل واحد منا.‬
‫صغار وأغبياء.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بأسماء‬ ‫أي من الموجودين في الصورة؟‬
‫"تومي". كان يهرب دائمًا.‬
‫ليتني هربت معه.‬
‫هل أنت على اتصال به حاليًا؟‬
‫"تومي"؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫متى؟‬
‫في "فالهالا".‬
‫هل تتذكر اسمه الكامل؟‬
‫لا، كان يُدعى "تومي" فحسب.‬
‫ظن بعض الصبية أنه نجح‬ ‫في الوصول إلى البلدة. لكنني لا أعرف.‬
‫كأنه سقط في حفرة في الأرض.‬
‫تلاشى بلا أثر.‬
‫اتصلت بقسم الشرطة قبل بضعة أيام.‬
‫- هل اتصلت؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- أجل، اتصلت.‬
‫انتظرت حتى انقطع الخط.‬ ‫فاتصلت مرة أخرى. وانتظرت.‬
‫ثم دوّنت امرأة ما رقمي.‬
‫نظامكم في الشرطة غير كفء.‬
‫كم استغرقت حتى تصل إلى هنا؟ أسبوعًا؟‬
‫اتصلت وقلت إن لدي معلومات عن "فالهالا".‬
‫هل تود إطلاعي على المعلومات الآن؟‬
‫هل تريد أن تعرف الحقيقة؟‬
‫كل من حولي في حالة ترقُّب بسبب ما يحدث.‬
‫لكنني سعيد لأن أحدهم قرر قتل هؤلاء الناس.‬
‫هلّا تخبرني أين كنت‬ ‫في أيام 8 و14 و15 نوفمبر؟‬
‫هنا.‬
‫أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يستطيع زملائي تأكيد أنني كنت هنا‬ ‫في كل هذه التواريخ.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت هذه الصورة من قبل؟‬
‫"فالهالا".‬
‫جحيم حقيقي على الأرض.‬
‫هل تتذكر أسماء الصبية؟‬
‫"يوي" و"هلينيور".‬
‫و"تومي".‬
‫هل تتذكر أية أسماء كاملة؟‬
‫لا.‬
‫كنا لا نزال أطفالًا.‬
‫وماذا عن العاملين؟‬
‫"ثور".‬
‫و"أومار".‬
‫و"برينيا".‬
‫أجل...‬
‫وكان هناك "غومي".‬
‫"غومي"؟‬
‫أجل، عمل هناك لبضعة أشهر.‬
‫كان "غومي" هو الوحيد الذي أحسن مُعامَلتنا.‬
‫أليس في الصورة، أم...؟‬
‫لا.‬
‫كان هو من التقط الصورة.‬
‫- لم أجد وقتًا لمراجعة كل شيء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن أخبريني، ألم يكن يرتدي‬ ‫معطفًا أخضر حين عُثر عليه؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫لا.‬
‫هل تظنين أنها عظام "توماس"؟‬
‫مرحبًا، لن تصدق.‬
‫"كاتا". كان هناك موظف آخر.‬
‫كان هناك شخص آخر يعمل في "فالهالا".‬
‫يجب أن نعثر عليه فورًا.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬